原材料
ハイビスカス
Hibiscus sabdariffa

ハイビスカスは、私たちのハイビスカスサイダーのもとになっている、深い赤色の酸っぱい花です。ただ、ベトナムでこの名前を耳にすることはあまりありません。ブップザム、アティソードー、ホア・ヴォートゥオン、ダイ・ニャット、ラックタンホア。相手によって、呼び名はさまざまです。
どれも同じひとつの植物、Hibiscus sabdariffa(ローゼル)を指しています。このページでは、それぞれの名前の意味と、この植物がどこから来たのか、そしてベトナムでどう使われているのかをご紹介します。
ひとつの植物に、たくさんの名前
- Bụp giấm(ブップザム)。 植物図鑑に載っている名前です。bụp は南部の言葉でハイビスカス、giấm は酢のこと。つまり「酢のように酸っぱいハイビスカス」です。
- Atiso đỏ(アティソードー)。 「赤いアーティチョーク」という意味で、お茶やシロップ、砂糖漬けの瓶でいちばんよく見かける名前です。といってもアーティチョークではなく、ダラット名産のアーティチョークとも縁はありません。由来ははっきりしませんが、ふっくらした赤い萼(がく)は、たしかに小さなアーティチョークのつぼみに少し似ています。
- Hoa vô thường(ホア・ヴォートゥオン)。 直訳すると「無常の花」。vô thường は仏教でいう「無常」です。いちばん詩的な呼び名かもしれません。
- Đay Nhật(ダイ・ニャット)。 「日本のジュート」。đay はジュート(黄麻)のことで、この植物のもうひとつの顔をうかがわせる名前です。アジア各地では、背の高い品種が萼ではなく茎の繊維をとるために栽培されてきました。
- Lạc thần hoa(ラックタンホア)。 中国語名「洛神花」をベトナム語の漢字音で読んだものです。
ほかにも bụp chua(ブップチュア)のような地方名があり、そのほとんどが同じことを伝えています。とにかく酸っぱい、ということです。
そして「ハイビスカス」。私たちのラベルにある名前で、飲み物としては世界でいちばん通りのよい呼び名です。厳密にいえば Hibiscus は数百種を含む属の名前で、生け垣でおなじみの観賞用ハイビスカスもその仲間。食べたり飲んだりするために育てられているのは、この一種だけです。
どこから来たのか
ローゼルの原産地は、おそらくアフリカです。もともとは種子を食べるために栽培されるようになり、その始まりは紀元前4000年ごろ、現在のスーダンのあたりまでさかのぼるともいわれます。葉や萼を使うようになったのは、もっとあとのことです。エジプトやスーダンのカルカデ、セネガルのビサップなど、アフリカには今もこの植物から作る名物の飲み物があります。
その後、ローゼルは人とともに世界へ広がりました。葉や萼をとる品種は17世紀ごろにアメリカ大陸とアジアへ渡り、メキシコのアグア・デ・ハマイカやカリブ海のソレルが生まれます。繊維用の品種がアジアに入ったのは、20世紀の初めです。
東南アジアの有用植物をまとめた資料集 PROSEA には、ローゼルは1957年にベトナムへ導入されたと記されています。フエ近郊の生産者のあいだには、その後の話も伝わっています。1992年にドイツ人の教授が研究のために種を持ち込み、教授の帰国後はベトナムの研究者マイ・ティ・タン氏が仕事を引き継いだ、というものです。いずれにしても、今ではすっかりこの土地に根づきました。ビントゥアン、ドンナイ、ラムドン、そして日差しの強い中部の各省で栽培され、フエ近郊のフォンディエンでは、数十ヘクタールの畑がキャッサバや豆からローゼルに切り替わっています。
ローゼルは一年草で、一シーズンで1.5〜2mほどに育ちます。収穫するのは、じつは花そのものではありません。花は淡い色で、すぐにしおれてしまいます。花が落ちると、実を包む萼が厚く肉質になり、深い赤色に変わります。摘み取るのはこの萼で、時期は9月から11月ごろです。
ベトナムでの使われ方
いちばん多いのは飲み物です。乾燥させた萼をお茶のように淹れ、温かいままでも、氷を入れても楽しみます。ルビー色の、しっかり酸っぱいお茶になります。
生の萼は、瓶の中で砂糖と交互に重ねて漬け込みます。数日たつと、シロップと砂糖漬けの両方ができあがります。シロップは水と氷で割って飲み、砂糖漬けはそのままつまみます。
料理にも使われます。酸味のあるスープ「カインチュア」は南部の定番料理で、ホーチミン市(サイゴン)からカントー、メコンデルタ一帯まで、どこの食卓にものぼります。酸味づけにはタマリンドを使うのがふつうですが、ローゼルの葉や萼でも同じように酸味がつき、とくにナマズの仲間の魚によく合うといわれます。
米の蒸留酒に漬けたり、ワインにしたりすることもあります。私たちの造り方にいちばん近いのは、この使い方です。
薬局でも見かけます。そこには健康によいとされる効能がずらりと並んでいますが、その話は専門の方におまかせします。私たちがハイビスカスを使うのは、おいしいからです。
Bazanのハイビスカスサイダー
私たちのハイビスカスサイダーは、ひとつの体験から生まれました。ダクラク省の高原をトレッキングしていたとき、道ばたの茂みから摘んだ生のハイビスカスを口にした、あのときの味です。
はじめから飲み物を造るつもりだったわけではありません。最初はジャムのようなものを作ろうとしていました。そのうちに「発酵させてみたらどうだろう」と思いつき、2019年ごろ、ハイビスカスサイダーが生まれました。厳密にいえば、これはサイダーではありません。ベースがリンゴではなく、ハイビスカスティーだからです。それでも、発酵させて造る発泡性のお酒で、飲み口もサイダーに近いので、サイダーと呼んでいます。お手本になるレシピはどこにもなく、仕込みのたびが手探りの小さな冒険でした。
使っているのは、ベトナム中部高原産のハイビスカスです。この花がサイダーに色と酸味を与え、そこにシナモンとジンジャーを少し加えて味をまとめています。アルコールは約4.8%、糖分は控えめ。Untappdコミュニティアワードを3年連続で受賞しています。
グラスに注ぐと、力強い酸味と、その奥に広がる温かなスパイスの香り。ブンボーフエ、ネムヌオン、ローストダックのような辛みやコクのある料理によく合い、スプリッツにしてもおいしく飲めます。
よくある質問
ハイビスカスはベトナム語で何と言いますか?
呼び名がいくつもあります。よく使われるのは bụp giấm(ブップザム)と atiso đỏ(アティソードー)で、hoa vô thường、đay Nhật、lạc thần hoa も同じ植物です。いずれも Hibiscus sabdariffa、日本語でいうローゼルを指します。
atiso đỏ はアーティチョークですか?
いいえ。atiso đỏ は「赤いアーティチョーク」という意味ですが、アオイ科のハイビスカスの仲間です。ダラット周辺で栽培されるアーティチョーク(Cynara scolymus)はキク科で、まったく別の植物です。
庭に咲くハイビスカスと同じものですか?
いいえ。庭や生け垣の観賞用ハイビスカス(ブッソウゲ、Hibiscus rosa-sinensis)は花を楽しむための植物です。飲み物に使う酸っぱいハイビスカスは Hibiscus sabdariffa で、花が落ちたあとにできる赤い萼(がく)を収穫します。
ローゼルとは何ですか?
Hibiscus sabdariffa の和名で、英語では roselle といいます。ハイビスカスティーのほか、エジプトのカルカデ、セネガルのビサップ、メキシコのアグア・デ・ハマイカの原料として知られています。
どの部分を使うのですか?
花びらではなく萼(がく)です。淡い色の花が落ちると、実を包む萼が厚く肉質になり、深い赤色に変わります。これが一般に「ハイビスカスの花」と呼ばれている部分です。
どんな味ですか?
まず酸味。クランベリーにたとえられる、すっきりとした果実のような酸っぱさで、ほのかな花の香りと軽い渋みが続きます。色も鮮やかで、少量でもきれいなルビー色に染まります。
ハイビスカスはベトナム原産ですか?
いいえ。原産地はおそらくアフリカで、17世紀ごろに野菜としてアジアへ伝わりました。ベトナムには1957年に導入されたという記録があります。現在はビントゥアン、ドンナイ、ラムドン、中部各省などベトナム各地で栽培されています。
ベトナムでの旬はいつですか?
主な収穫期は9月から11月ごろです。旬のあいだは生のまま使い、それ以外の季節は乾燥させたものを使います。
Bazanのハイビスカスサイダーは本当に「サイダー」ですか?
厳密には違います。サイダーはリンゴから造るお酒ですが、私たちのベースはハイビスカスティーです。それでも、発酵させて造る発泡性のお酒で、アルコールは約4.8%、飲み口もサイダーに近いので、サイダーと呼んでいます。
Bazanのハイビスカスサイダーのアルコール度数は?
約4.8%です。糖分は控えめで、ハイビスカスにシナモンとジンジャーを少し加えています。
どこで飲めますか?買えますか?
バー、レストラン、ショップでお楽しみいただけます。Facebookのメッセージまたはお問い合わせフォームからご連絡いただければ、お近くの取扱店をご案内します。
